So I swapped the complete strut assemblies around.
The knocking sound also moved to the passenger side. So now I can confirm that it is in fact a problem with the specific strut assembly or shock.

Since the problem appeared immediately after I changed the shocks, should I be contacting Gabriel now?